국토정중앙 양구에서 근무중인 이병 wasp의 블로그

(이번주 가장 중요한 캐릭터 산과 루나 출처는 베스트애니메)

이번주 세토의 신부는 -루나의 등장과 콘서트 대결편(7화,8화)-

이번화는 특히 루나와 산의 노래대결이 있었기에 노래부분처리가 가장 중요했는데, 원곡+자막으로 나오더군요....(다만 어릴적에 노래부분은 그냥 더빙을 했더군요)

아무래도 이 부분만큼은 더빙하기 어려워서 그런것이 아닐까 생각합니다.

이런 자잘한 것은 넘어두고 일단 재미있다!!!

원작을 본 저도 아주 재미있게 봤습니다.

이번화의 신 캐릭터 루나 성우는 겨울님 이글루스에서 확인해보니 여민정님이라고 하는군요

원판성우인 노가와 사쿠라씨와 비교해도 전혀 손색이 없었습니다.

P.S 다만 세토 산을 세토 선이라고 한것은 조금 그렇군요.... 하지만 이런 이름도 들으면 들으수록 익숙해집니다만...이번화의 산VS루나 때문에라고는 해도....(일본어로 산을 위의 그림처럼 SUN으로 쓰고, 루나야 LUNAR. 즉 이번 대결은 해와달의 대결이라는 대립구조인 것이죠)
그리고 우리의 사루의 노사부분을 스승이라고 한 부분과 에이션트 리릭을 고대의 시로 번역했는데, 노사부분을 스승이라고 한 것빼고는 그다지 나쁘지 않은 번역이였습니다.
P.S2 심야방송임에도 불구하고 시청률이 높은지 다음주에는 11시에 방송한다고 하는군요
P.S3 그런데 8화마지막 부분의 성우캐스팅 부분... 우리쪽 성우들로 바꾸지 않고 원본 그대로 가더군요. 조금 미스??

참고 링크 : 세토의 신부 투니판 7, 8화 감상←Hineo님 이글루스에서 핑백